DashWord Tackles Your Arabic Visual Formatting for Print and Digital Distribution
No matter what your industry is, you understand the value of a striking and clear visual layout in your print and digital materials. The visual elements of your marketing collateral are essential to your brand identity. Graphics that complement your text make your materials more persuasive. However, preserving your handcrafted visual designs can be challenging when translating them for a new language and market. An experienced translation company can handle the intricacies of your visual adaptation requirements.
Precise Translation, Beautifully Presented
With the support of a strong Arabic visual adaptation partner, your project will be precisely translated and visually stunning. Your Arabic materials will have a natural layout that preserves your own design while adapting to the formatting necessities of Arabic script. Your images will fit seamlessly with the text and will be culturally appropriate for your Middle Eastern audience, while the text itself is resized to fit comfortably on the page.
Arabic Has Unique Visual Challenges
Your Arabic visual adaptation partner must understand how to deal with Arabic’s right-to-left text orientation and the corresponding difficulties with accompanying images, such as when to mirror graphics and when to leave them in the original orientation. They need to adjust formatting in your DTP files and assess the suitability of your images. Ultimately, your visual adaptation partner needs to be a proficient Arabic translator in order to create clear and engaging texts that maintain your company’s message and brand identity.
Trust DashWord’s DTP and Image Editing Expertise
DashWord can help with a variety of visual adaptation projects, including:
- Image Editing and Retouching
- Desktop Publishing with Photoshop, Illustrator, and InDesign
- Optical Character Recognition (OCR) and File Formatting
Proven Visual Adaptation Experience
We are a Dubai-based Arabic translation company and we understand the technical challenges of visual adaptation from many languages, including Asian scripts, as well as the standards and expectations among clients in the Middle East. We will work with you to understand your project, extract the text from an image or prepare the file for DTP, translate it into Arabic, and adjust the formatting of the final product so that I mirrors your original design while accommodating the new language context. We will deliver a clean, appealing artwork to you that is sure to help your business thrive in the Gulf region.
