Transcreation Means Local Knowledge
Creative Translations for Brands & Businesses
In order for your business to succeed, you need to create meaningful emotional connections with your customers wherever they are in the world. You have a detailed idea about the meaning of your brand, but you need to ensure that it resonates within the particular cultures where you do business. If you are doing business in the Middle East, you need an Arabic translation partner who can not simply render the literal meaning of your marketing collateral into Arabic, but rather, one who can creatively adapt your advertising campaign to fit with the cultural values of your target audience. In short, you need a translation partner that is an expert in transcreation.
The High Cost of Overlooking Cultural Relevance
In 2011, German footwear company Puma introduced a shoe featuring the Emirati flag in recognition of the UAE’s 40th anniversary. The design sparked protest from Emiratis who found the shoe deeply disrespectful, and Puma was quickly forced to abandon the product. Puma’s misadventure in the UAE is a cautionary tale for companies: an expert transcreation partner is essential for a successful advertising campaign.
Transcreation Is Creative Translation
Your Arabic transcreation partner needs to understand Arabic vocabulary and grammar, of course, but they also must possess an intuitive knowledge of Middle Eastern cultures, symbolism, history and colloquial language. Successful transcreation requires a high degree of creativity from the translator in order to capture the emotional impact of your brand while adhering to the cultural norms and values of your customers. Snappy wordplay doesn’t easily translate from one language to the next, so your transcreation partner needs to know popular culture, humor, and idioms in Arabic.
Multicultural Promotional Translation Experts in Dubai, UAE
DashWord Understands Middle Eastern Cultures
Much of the expertise of the transcreator can only be acquired by living in a culture and possessing a first-hand knowledge of the culture’s language and values. As a Dubai-based transcreation company, DashWord has the intuitive knowledge of Middle Eastern cultures that you need. No matter what your company does, we can make sure that your advertising campaign resonates with local audiences and uses idiomatic language while still maintaining the brand identity that you’ve worked hard to create.
Recent Transcreation Client Projects
Read on to learn about a few of the many culturally and regionally authentic localized marketing assets DashWord has delivered under our professional transcreation service.
A Skin Care Product Website
The company needed their website rendered in Arabic to reach Middle Eastern consumers. DashWord transcreated a website that was both technically precise and stylistically engaging, to the satisfaction of the company.
A Major Airline
The airline wanted to develop Arabic-language Google advertisements. Working within the challenging structure, DashWord produced a highly successful ad campaign, earned the trust of the airline, and was ultimately hired on a long-term basis.
A Large Automobile Manufacturer
The auto company hired DashWord on a long-term project to transcreate their brochures for the UAE. The final product was visually attractive and as genuine as their English-language material.
Deliver Authentic Local Marketing Content with DashWord
DashWord has the skills and local expertise to help your content succeed anywhere. Get in touch today and let us be your Arabic transcreation partner!
Contact DashWord - Your Dubai-Based Blockchain Transcreation Experts! »
Get in touch!
Please let us know a little bit about your translation project. We’ll respond at our earliest opportunity.
